TongTong
Войти

归咎 (guī jiù) — обвинять (кого-то) в (чём-то); приписывать

Определение

Формальный глагол, означающий 'возлагать вину / приписывать (причину или ошибку) кому-то' — обычно сочетается с 于 для указания адресата. Более книжный и формальный, чем повседневное 怪.

глагол
обвинять (кого-то) в (чём-то)приписывать

Примеры

  • 归咎。
    Tā bǎ shī bài guī jiù yú zhǔn bèi bù zú.
    Он возложил вину за неудачу на недостаточную подготовку.
  • 归咎，。
    Bú yào zǒng shì guī jiù bié rén, xiān kàn kàn zì jǐ.
    Не вини всегда других; сначала посмотри на себя.
  • 归咎。
    Zhè cì shì gù bù néng wán quán guī jiù yú sī jī.
    Эту аварию нельзя полностью возлагать на водителя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīприписывать
咎jiùвина

归 значит «приписывать» или «возлагать», 咎 — «вину», так что всё слово означает «приписывать вину».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 夊夊suīнога
  • 人人rénчеловек

В древней форме 咎 соединялись 人 (человек) и 夊 (нога); позже была добавлена 口 (рот).

Открыть 咎 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.