归天 (guī tiān) — (эвфемизм, формальное) скончаться, умереть (для пожилых/уважаемых людей)
Определение
Формальный, литературный эвфемизм для «скончаться», используемый по отношению к уважаемым пожилым людям или известным личностям — не для случайной или внезапной смерти. Звучит возвышенно и достойно, ближе к стилю 逝世, чем к повседневному 死.
глагол
(эвфемизм, формальное) скончатьсяумереть (для пожилых/уважаемых людей)
Примеры
- 归天。Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.Пожилой мужчина мирно скончался в возрасте за девяносто.
- 归天。Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.Жители деревни говорят, что бабушка Чжан накопила добродетели и благословения, поэтому она мирно ушла из жизни.
- 归天。Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.Новость о его несчастной кончине наполнила всю семью глубокой скорбью.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.