归案 (guī àn) — привлечь (преступника) к суду; арестовать и при…

Определение

Формальный юридический термин: доставить подозреваемого в суд — арестовать, вернуть властям и привлечь к ответственности. Используется в официальных и журналистских контекстах, не в повседневной речи.

глагол

привлечь (преступника) к судуарестовать и привлечь к ответственности

Примеры

归案。
Jǐng fāng zhōng yú bǎ nà ge zài táo de fàn rén guī àn.
Полиция наконец доставила того беглеца в суд.
归案，。
Zhè ge àn zi yǐ jīng guī àn le, xián yí rén zhèng zài děng dài shěn pàn.
Это дело закрыто; подозреваемый доставлен в суд и ожидает судебного разбирательства.
，。
Tā céng jīng guī guò àn, dàn hòu lái yòu bèi fàng le chū lái.
Раньше его уже доставляли в суд, но потом отпустили.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīвозвращать

案ànдело

归 означает возвращать или приводить обратно, а 案 — это дело; вместе это выражает идею привлечения кого-то к ответственности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木安案

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

安

安ān案àn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 案木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Встречается в