归罪 (guī zuì) — винить (кого-л. за что-л.), приписывать вину

Определение

归罪 — книжный глагол, означающий 'обвинять или приписывать вину кому-либо'. Он сильнее и более книжный, чем повседневные 责怪 или 埋怨, и часто используется с 于 или конструкциями 把…到….

глагол
винить (кого-л. за что-л.)приписывать вину

Примеры

  • 归罪。
    Tā bú yīng gāi bǎ suǒ yǒu de cuò dōu guī zuì dào bié rén shēn shàng.
    Ему не следует обвинять других во всех ошибках.
  • 归罪。
    Zhè cì shì gù bèi guī zuì yú guǎn lǐ céng de shū hu.
    Эта авария была приписана халатности руководства.
  • ，归罪。
    Wèn tí jiě jué hòu, bú yào zài guī zuì yú rén.
    После решения проблемы не продолжай обвинять других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīприписывать
罪zuìошибка

归 (приписывать) и 罪 (ошибка) вместе означают, что ошибку приписывают кому-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.