归途 (guī tú) — дорога домой, путь домой

Определение

существительное
дорога домойпуть домой

Примеры

  • 归途，。
    Tā tà shàng le guī tú, xīn lǐ chōng mǎn le qī dài.
    Он отправился в путь домой с сердцем, полным ожидания.
  • 归途。
    Màn cháng de guī tú zài xī yáng xià xiǎn de gé wài níng jìng.
    Долгий путь домой казался особенно мирным на закате.
  • ，归途。
    Jīng guò jǐ tiān de bēn bō, tā zhōng yú jié shù le guī tú.
    После нескольких дней пути он наконец завершил своё путешествие домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

归guīвозвращаться
途túдорога

归 означает «возвращаться», а 途 — «дорога» или «путь», вместе — дорога домой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.