TongTong
Войти

归队 (guī duì) — (воен.) вернуться в свою часть; вернуться к своей первоначальной профессии или сфере деятельности

Определение

Буквально «вернуться в строй»: используется для возвращения в воинскую часть, а в переносном смысле — для возвращения к своей прежней профессии или сфере после перерыва.

глагол
(воен.) вернуться в свою частьвернуться к своей первоначальной профессии или сфере деятельности

Примеры

  • ，归队。
    Tā jiē dào mìng lìng hòu, lì jí guī duì.
    Получив приказ, он немедленно вернулся в своё подразделение.
  • ，。
    Tā guī guò yí cì duì, dàn hěn kuài yòu lí kāi le.
    Он один раз вернулся в часть, но вскоре снова ушёл.
  • ，归队。
    Tā lí kāi jīn róng háng yè duō nián, zuì zhōng guī duì le.
    Она ушла из финансовой сферы на много лет и наконец вернулась в неё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīвозвращаться
队duìподразделение

归 (возвращаться) и 队 (подразделение) вместе означают «вернуться в свой отряд».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.