归顺 (guī shùn) — подчиниться (новому правителю/власти), присягнуть на верность (новой стороне)

Определение

归顺 означает формально подчиниться и присягнуть на верность новому правителю или стороне, обычно после потери власти — политический, односторонний акт капитуляции и лояльности, сильнее, чем просто 服从 ('подчиняться').

глагол
подчиниться (новому правителю/власти)присягнуть на верность (новой стороне)

Примеры

  • 归顺。
    Hěn duō shì bīng xuǎn zé le guī shùn xīn zhèng quán.
    Многие солдаты решили присягнуть на верность новому режиму.
  • 归顺。
    Tā zài zhàn bài hòu guī shùn le duì fāng.
    После поражения он подчинился другой стороне.
  • 归顺。
    Pàn jūn shǒu lǐng zuì zhōng jué dìng guī shùn cháo tíng.
    Лидер повстанцев наконец решил подчиниться императорскому двору.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

归guīвернуться
顺shùnподчиниться

归 (вернуться) и 顺 (подчиниться) вместе описывают переход под власть нового правителя и его послушание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.