当 (dāng) — (глагол) выступать в роли, служить, быть; (предлог) в (момент времени), когда, во время

Определение

当 (dāng) как предлог означает 'когда / во время', вводя временное придаточное. Как глагол означает 'служить / выступать в роли' — эквивалент 充当. Сравните 当…的时候 для времени и 在…的时候.

глагол
выступать в ролислужитьбыть
предлог
в (момент времени)когдаво время
Легко спутать

Примеры

  • 当。
    Wǒ dāng le sān nián lǎo shī.
    Я работал учителем три года.
  • 当，。
    dāng Nǐ dào de shí hou, gěi wǒ dǎ diàn huà.
    Когда ты приедешь, позвони мне.
  • 当。
    Tā dāng yī shēng yǐ jīng shí nián le.
    Он уже десять лет работает врачом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.