形象 (xíng xiàng) — (существительное) образ, внешность, публичный образ; (прилагательное) яркий, наглядный

Определение

На уровне HSK 5 形象 охватывает оба значения: существительное «образ, публичный образ» (品牌/公众形象) и прилагательное «яркий» (в отличие от 生动, больше о том, насколько чётко что-то изображено или описано). Не путай с 像 («походить») или 外形 (просто внешняя форма).

существительное
образвнешностьпубличный образ
прилагательное
яркийнаглядный
Счётное слово · 个

Примеры

  • 形象。
    Tā hěn zhù yì zì jǐ de gōng zhòng xíng xiàng.
    Он уделяет много внимания своему публичному образу.
  • 形象。
    Zhè ge gōng sī de pǐn pái xíng xiàng fēi cháng hǎo.
    Имидж бренда этой компании очень хорош.
  • 形象，。
    Tā de bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, yì tīng jiù dǒng le.
    Его метафора очень яркая — я понял её, как только услышал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

形xíngформа
象xiàngобраз

Оно объединяет 形 (форма) и 象 (внешний вид), чтобы обозначить яркий образ или фигуру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Внешность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.