彩车 (cǎi chē) — платформа на параде; свадебный автомобиль

Определение

彩车 — это украшенное транспортное средство: либо праздничная платформа (游行用的彩车), либо свадебная машина (婚礼用的彩车), украшенная цветами и орнаментом по случаю.

существительное
платформа на парадесвадебный автомобиль
Счётное слово · 辆

Примеры

  • ，彩车。
    Yóu xíng de shí hou, wǒ men kàn dào le hěn duō cǎi chē.
    Во время парада мы увидели много платформ.
  • 彩车。
    Xīn niáng de cǎi chē shì bái sè de.
    Машина невесты белая.
  • 彩车。
    Zhè liàng cǎi chē shì wèi hūn lǐ zhǔn bèi de.
    Это украшенное транспортное средство подготовлено для свадьбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彩cǎiукрашенный
车chēтранспортное средство

彩 означает «украшенный», а 车 — «транспортное средство»; вместе это украшенный транспорт или парадный экипаж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.