影印 (yǐng yìn) — (глагол) ксерокопировать; воспроизводить офсетным способом; (существительное) ксерокопия; офсетная репродукция

Определение

Формальный/книжный термин, означающий 'копировать' (глагол) или 'копия' (существительное), обычно используется для воспроизведения книг и документов. Ближе к 'фотоофсетному воспроизведению', чем к бытовому 复印 (обычное копирование).

глагол
ксерокопироватьвоспроизводить офсетным способом
существительное
ксерокопияофсетная репродукция
Счётное слово · 份

Примеры

  • 影印，。
    Zhè běn gǔ jí shì yǐng yìn de, bú shì yuán bǎn.
    Эта древняя книга — копия, а не оригинал.
  • 影印。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fèn wén jiàn yǐng yìn sān fèn.
    Пожалуйста, сделай три копии этого документа.
  • 影印，。
    Tú shū guǎn tí gōng yǐng yìn fú wù, měi yè liǎng máo qián.
    Библиотека предлагает услуги копирования по 20 центов за страницу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

影yǐngизображение
印yìnпечать

影 обозначает изображение для воспроизведения, а 印 — процесс печати.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.