彼岸 (bǐ àn) — тот берег, противоположный берег; (буддизм) парамита, совершенство

Определение

Буквально 'тот берег' — в буддизме означает цель просветления (парамита, 'дальний берег'), используется метафорически как желанная цель мудрости или жизни.

существительное
тот берегпротивоположный берег(буддизм) парамитасовершенство

Примеры

  • 彼岸。
    Tā zhàn zài hé de bǐ àn.
    Он стоит на другом берегу реки.
  • 彼岸。
    Fó jiào tú xī wàng dào dá zhì huì de bǐ àn.
    Буддисты надеются достичь другого берега мудрости.
  • 彼岸。
    Rén shēng de bǐ àn bìng bù yáo yuǎn.
    Другой берег жизни не так далёк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彼bǐдругая сторона
岸ànберег

彼 указывает на другую сторону, а 岸 — на берег, поэтому получается противоположный берег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 彳 указывает на значение, а правая часть 皮 — на звучание.

Открыть 彼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屵屵ànутёс
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān岸àn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 岸 屵 обозначает утёс, а 干 даёт подсказку о звучании; вместе они указывают на край суши.

Открыть 岸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.