征婚 (zhēng hūn) — искать супруга через объявления

Определение

Формальный глагол из объявлений, означающий искать супруга/супругу через размещение объявления (в газетах, онлайн и т.д.).

глагол
искать супруга через объявления
Легко спутать

Примеры

  • 征婚。
    Wǒ péng you zài bào zhǐ shàng zhēng hūn le.
    Мой друг разместил брачное объявление в газете.
  • ，。
    Tā yǐ qián zhēng guò hūn, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Он однажды размещал брачное объявление, но ничего не вышло.
  • ，。
    Tā yí gòng zhēng le sān cì hūn, zhōng yú zhǎo dào le hé shì de duì xiàng.
    Она всего три раза давала объявления о поиске супруга и наконец нашла подходящего партнёра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

征zhēngискать
婚hūnбрак

征 (искать) и 婚 (брак) вместе означают поиск партнёра для брака.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.