征服 (zhēng fú) — завоевывать; побеждать; покорять

Определение

Используется для завоевания территории, природы или внутренних вызовов — шире и масштабнее, чем 战胜 ('победить противника') или 克服 ('преодолеть трудность'). 制服 — физическая сила; 征服 может быть и переносным.

глагол
завоевыватьпобеждатьпокорять

Примеры

  • 征服。
    Jūn duì chéng gōng dì zhēng fú le dí rén de zhèn dì.
    Армия успешно завоевала позиции врага.
  • 征服。
    Zhè wèi dēng shān yùn dòng yuán zhōng yú zhēng fú le zhū mù lǎng mǎ fēng.
    Этот альпинист наконец покорил Эверест.
  • 征服，。
    Yào xiǎng zhēng fú zì jǐ de kǒng jù, bì xū fǎn fù miàn duì tā.
    Чтобы победить свой страх, нужно снова и снова с ним сталкиваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

征zhēngпокорять
服fúподчиняться

征服 объединяет 征 («покорять») и 服 («подчиняться»), поэтому означает приводить кого-то под свой контроль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.