征税 (zhēng shuì) — взимать налоги, собирать налоги

Определение

Формальный глагол, означающий, что правительство 'взимает / собирает налоги'. Используется в официальных и письменных контекстах, не в повседневной речи об уплате собственных налогов (для этого есть 交税/缴税).

глагол
взимать налогисобирать налоги

Примеры

  • 征税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì zhēng shuì.
    Правительство ежегодно взимает налоги.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng zhēng le liǎng cì shuì le.
    В этом году налоги уже взимались дважды.
  • 征税。
    Shuì wù jú fù zé zhēng shuì.
    Налоговая служба отвечает за сбор налогов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

征zhēngвзимать
税shuìналоги

征 означает «взимать», а 税 — это налоги: взимать налоги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.