待 (dài) — относиться, иметь дело (с человеком или делом); ждать; (вспомогательный) вот-вот; намереваться; нужно (сделать что-л.)
Определение
待 охватывает два разных значения: 'относиться' к человеку или делу (сравните 对待, более формально) и 'ждать' (проще, чем 等待/等候, которые являются письменными). Во вспомогательном значении означает 'вот-вот / нужно', близко к 快要, но менее распространено на уровне HSK 4.
глагол
относитьсяиметь дело (с человеком или делом)ждать(вспомогательный) вот-вотнамереватьсянужно (сделать что-л.)
Легко спутать
- 持chíпохожие на виддержать; хватать
- 带dàiпохожие по звучанию(глагол) приносить, нести, брать с собой
- 诗shīпохожие на видстихотворение; поэзия; стихи
- 戴dàiпохожие по звучаниюнадевать или носить (очки, шапку, перчатки, украшения и т.д.)
- 得deпохожие на вид(частица) используется между глаголом и дополнением для указания возможности или степени
- 代dàiпохожие по звучаниюзамещать, действовать от имени, заменять
Примеры
- 。Tā dài rén hěn hǎo.Он хорошо относится к людям.
- 待，。Nǐ zài zhè lǐ dài yí xià, wǒ qù mǎi piào.Ты подожди здесь минутку, я пойду куплю билеты.
- 。Hái yǒu jǐ jiàn shì dài bàn.Есть ещё несколько дел, которые нужно уладить.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.