律令 (lǜ líng) — (офиц.) законы и правила; указы и постановления; (даосизм) заклинание; магическая команда

Определение

律令 — это формальный письменный термин для законов и указов, издаваемых правителями или правительствами. В даосизме также означает магическое заклинание, произносимое священниками.

существительное
(офиц.) законы и правилауказы и постановления(даосизм) заклинаниемагическая команда

Примеры

  • 律令。
    Gǔ dài wáng cháo tōng guò lǜ líng lái guǎn lǐ guó jiā.
    Древние династии управляли страной с помощью законов и указов.
  • 律令，。
    Dào shi kǒu zhōng niàn zhe lǜ líng, shǒu zhōng huī wǔ zhe jiàn.
    Даосский священник произносил заклинания, размахивая мечом в руке.
  • 律令。
    Zhè bù lǜ líng duì shāng yè xíng wéi yǒu xiáng xì guī dìng.
    Этот свод законов и нормативных актов содержит подробные положения о коммерческой деятельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

律lǜзакон
令lìngуказ

律 означает законы, а 令 — приказы; вместе — законы и указы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.