徐 (xú) — (книжное, стативный глагол/наречие) медленный; медленно; нежно

Определение

Книжное слово для «медленный/медленно» — используется в письменной речи, а не в повседневном разговоре, и часто сочетается с 步 или 行 для описания плавного движения.

(книжное, стативный глагол/наречие) медленныймедленнонежно
Легко спутать

Примеры

  • 徐，。
    Wēi fēng xú lái, dài lái yì sī liáng yì.
    Лёгкий ветерок медленно налетел, принося нотку прохлады.
  • 徐。
    Tā xú bù zǒu guò cháng láng.
    Он медленно прошёл по длинному коридору.
  • 徐。
    Lǎo rén xú háng zài tián jiān xiǎo lù shang.
    Старик медленно шёл по тропинке через поля.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìмедленно идти
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú徐xú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 彳 обозначает медленную ходьбу, а правая часть 余 отвечает за звучание иероглифа.

Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.