徐徐 (xú xú) — медленно; нежно; устойчивый; спокойный; неприну…

Определение

Литературное прилагательное, означающее «медленно и спокойно» — используется в письменной речи для описания грациозного, неторопливого движения (ветерок, занавеска, прибытие поезда). Мягче и поэтичнее, чем 缓慢.

прилагательное

медленнонежноустойчивыйспокойныйнепринуждённый и достойный

Примеры

徐徐，。
Wēi fēng xú xú chuī guò, dài lái huā xiāng.
Лёгкий ветерок пронёсся, принося аромат цветов.
徐徐，。
Tā xú xú dì jǔ qǐ shǒu, shì yì dà jiā ān jìng.
Он медленно поднял руку, жестом призывая всех замолчать.
徐徐，。
Liè chē xú xú shǐ rù zhàn tái, chéng kè men kāi shǐ zhǔn bèi xià chē.
Поезд медленно подъехал к платформе, и пассажиры начали готовиться к выходу.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

徐xúмедленно

Две части 徐, каждая из которых означает «медленно», придают 徐徐 смысл медленности, плавности и осторожности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

彳余徐

Смысловая часть形符xíngfú

彳彳chìмедленно идти

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú徐xú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 彳 обозначает медленную ходьбу, а правая часть 余 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 徐 →