徒然 (tú rán) — напрасно; тщетно; всего лишь; только

Определение

Формальное письменное наречие, означающее «напрасно» или «всего лишь» — используется в эссе и формальной прозе, не в повседневной речи. Оба значения («без результата» и «только/просто») объединены оттенком тщетности или бессмысленности.

наречие
напраснотщетновсего лишьтолько

Примеры

  • ，徒然。
    Tā nǔ lì le bàn tiān, jié guǒ tú rán làng fèi le shí jiān.
    Он долго старался, но в итоге это было напрасной тратой времени.
  • 徒然，。
    Zhè tú rán shì yí gè jiè kǒu, bú shì zhēn zhèng de yuán yīn.
    Это всего лишь отговорка, а не настоящая причина.
  • 徒然，。
    Wǒ men tú rán hào le yì zhěng tiān, shén me yě méi zuò chéng.
    Мы напрасно потратили целый день и ничего не добились.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

徒túпустой; напрасно
然ránзавершение слова

徒 означает «пустой» или «бесполезный», а 然 завершает слово, придавая ему значение «зря» или «напрасно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Абстрактные понятияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.