得胜 (dé shèng) — одержать победу, быть победителем

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий «побеждать, одерживать победу» (часто военный или соревновательный). Используй его в письменной речи или отчётах; в повседневной речи лучше использовать 赢.

глагол
одержать победубыть победителем

Примеры

  • 得胜，。
    Wǒ jūn dé shèng guī lái, shòu dào le rè liè huān yíng.
    Наша армия вернулась с победой и была тепло встречена.
  • ，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men zhōng yú dé le shèng.
    В этом соревновании они наконец одержали победу.
  • ，得胜。
    Tā zhǐ huī dé dàng, zuì zhōng dé shèng.
    Он хорошо командовал и в итоге одержал победу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déполучить или победить
胜shèngпобеда

得 означает получить или победить, а 胜 — победу, поэтому это слово означает одержать победу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.