得逞 (dé chěng) — преуспеть в осуществлении (злого умысла); добиться своего (в плохом смысле)

Определение

得逞 (déchěng) означает, что плохой план или замысел на самом деле удался — обычно используется после 没(有), чтобы сказать, что он ПРОВАЛИЛСЯ. Всегда подразумевает злой умысел или проступок.

глагол
преуспеть в осуществлении (злого умысла)добиться своего (в плохом смысле)

Примеры

  • 得逞。
    Dí rén de yīn móu zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    Замысел врага в конечном счёте не удался.
  • 得逞，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ néng dé chěng, què dī gū le dà jiā de jǐng tì.
    Он думал, что сможет добиться своего, но недооценил бдительность всех.
  • 得逞，。
    Nà ge piàn zi de jì huà méi yǒu dé chěng, fǎn ér bèi zhuā zhù le.
    План того мошенника не удался; вместо этого его поймали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

得déполучить
逞chěngдобиться успеха

得 означает «получить», а 逞 — «добиться успеха»; вместе они обозначают, что план удаётся.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逞 элемент 辶, маркирующий движение, сочетается с 呈, определяющим звучание.

Открыть 逞 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.