微笑 (wēi xiào) — (глагол) улыбаться; (существительное) улыбка

Определение

微笑 (wēi xiào) — это нежная, тихая улыбка — мягче, чем повседневное 笑, которое может означать громкий смех. 笑容 называет само выражение лица, а не действие улыбки.

глагол
улыбаться
существительное
улыбка
Счётное слово · 个, 丝

Примеры

  • 微笑。
    Tā duì wǒ wēi xiào le yí xià.
    Она улыбнулась мне.
  • 微笑。
    Tā de wēi xiào ràng rén gǎn jué hěn wēn nuǎn.
    Его улыбка заставляет людей чувствовать себя очень тепло.
  • 微笑。
    Fú wù yuán liǎn shàng dài zhe wēi xiào zǒu guò lái.
    Официант подошёл с улыбкой на лице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

微wēiнезначительный
笑xiàoулыбка

微 означает «незначительный», а 笑 — «улыбка», вместе они описывают едва заметную улыбку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.