心上人 (xīn shàng rén) — возлюбленный; любимый человек | Китайский словарь TongTong

Определение

Литературный/романтический термин для возлюбленного, человека, которого любишь. Более литературный и нежный, чем обычное 爱人.

существительное

возлюбленныйлюбимый человек

Счётное слово · 个

Примеры

心上人。
Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de xīn shàng rén.
Она наконец нашла своего возлюбленного.
心上人。
Tā xiě le yì shǒu shī sòng gěi xīn shàng rén.
Он написал стихотворение для своей возлюбленной.
心上人，。
Měi cì xiǎng dào xīn shàng rén, tā jiù rěn bú zhù xiào.
Каждый раз, когда он думает о своей возлюбленной, он не может сдержать улыбку.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心上на сердце

心xīnсердце上shàngна

偏正Определение + главное слово

人rénчеловек

'心' — «сердце», '上' — «на», '人' — «человек», то есть это человек, дорогой сердцу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Встречается в

Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.