心切 (xīn qiē) — стремящийся, нетерпеливый (часто с оттенком поспешности или торопливости)

Определение

心切 описывает человека, который чрезмерно стремится или с нетерпением хочет сделать что-то, часто с оттенком поспешности или нетерпения. Всегда используется в составе фразы (归家心切, 求胜心切), а не как самостоятельный глагол.

глагол
стремящийсянетерпеливый (часто с оттенком поспешности или торопливости)

Примеры

  • 心切，。
    Tā guī jiā xīn qiē, hèn bu de mǎ shàng jiàn dào fù mǔ.
    Он так стремился вернуться домой, что не мог дождаться встречи с родителями.
  • ，心切，。
    Bǐ sài hái méi jié shù, tā jiù xiǎn de qiú shèng xīn qiē, chū le jǐ gè shī wù.
    Ещё до окончания игры он казался слишком нетерпеливым в желании победить и сделал несколько ошибок.
  • 心切，。
    Tā xué xí xīn qiē, měi tiān dōu áo yè zuò tí.
    Она так стремилась учиться, что каждый день засиживалась допоздна, решая задачи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
切qièнастойчивый

Сердце (心) — настойчивое (切), что передаёт чувство сильного желания или тревоги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.