心头 (xīn tóu) — сердце; ум (в поэтическом или эмоциональном смысле)

Определение

Поэтическое существительное, означающее 'сердце / душа' — средоточие эмоций и чувств. Сочетается с глаголами типа 记 (помнить), 压 (давить), 热 (согревать), подчёркивая внутреннее чувство, а не мысль.

существительное
сердцеум (в поэтическом или эмоциональном смысле)

Примеры

  • 心头。
    Tā zhè fān huà yì zhí jì zài wǒ xīn tóu.
    Его слова всегда оставались в моём сердце.
  • ，心头。
    Kàn dào nǚ ér de jiǎng zhuàng, mā ma xīn tóu yí rè.
    Увидев грамоту дочери, у матери потеплело на сердце.
  • 心头。
    Nà gǔ mò míng de jiāo lǜ yā zài tā xīn tóu.
    Эта беспричинная тревога давила ей на сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
头tóuголова

心 «сердце» и 头 «голова» вместе обозначают внутренний разум или эмоциональный центр.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.