心安 (xīn ān) — иметь душевное спокойствие; чувствовать себя непринуждённо

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий 'чувствовать себя спокойно' после разрешения беспокойства. В отличие от 安 (простое состояние 'быть в покое'), 心安 подчёркивает, что сердце/ум успокаивается после облегчения.

глагол
иметь душевное спокойствиечувствовать себя непринуждённо

Примеры

  • ，心安。
    Zhǐ yào wèn xīn wú kuì, nǐ jiù huì gǎn dào xīn ān.
    Пока у тебя чистая совесть, ты будешь чувствовать себя спокойно.
  • ，心安。
    Tā zhǎo huí le diū shī de qián bāo, zǒng suàn xīn ān le.
    Он нашёл потерянный кошелёк и наконец почувствовал себя спокойно.
  • ，心安。
    Hái zi píng ān dào jiā, fù mǔ cái xīn ān.
    Только когда ребёнок благополучно добрался до дома, родители почувствовали себя спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
安ānспокойствие

«心» (сердце/разум) в состоянии «安» (спокойствие) выражает душевный покой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.