心律 (xīn lǜ) — сердечный ритм

Определение

Медицинский/клинический термин для «сердечного ритма» — частота или рисунок сердцебиений. Используется в формальных медицинских контекстах, в отличие от повседневного 心跳 ('сердцебиение' как физический акт).

существительное
сердечный ритм

Примеры

  • 心律。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn lǜ.
    Врач проверил его сердечный ритм.
  • 心律。
    xīn lǜ Bù qí shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn zàng wèn tí.
    Нерегулярный сердечный ритм — распространённая проблема сердца.
  • 心律。
    Zhè ge shè bèi kě yǐ jiān cè xīn lǜ.
    Это устройство может отслеживать сердечный ритм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
律lǜритм

心 означает «сердце», а 律 — «ритм»; вместе это ритм сердца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →
Встречается в
Органы и анатомияМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.