心心相印 (xīn xīn xiāng yìn) — (чэнъюй (идиома)) иметь естественную, интуитивную связь; быть родственными душами
Definition
Чэнъюй, означающий, что два человека — «родственные души» — их сердца и мысли идеально созвучны без слов. Используется для близких пар, друзей или партнёров, которые глубоко понимают друг друга.
idiom
(чэнъюй (идиома)) иметь естественнуюинтуитивную связьбыть родственными душами
Examples
- 心心相印，。Tā men fū qī liǎ xīn xīn xiāng yìn, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng zài xiǎng shén me.Супруги — как родственные души: один взгляд — и они знают, о чём думает другой.
- ，心心相印。Wǒ hé lǎo zhāng gòng shì duō nián, zǎo jiù xīn xīn xiāng yìn le.Мы с Лао Чжаном работаем вместе много лет; мы давно на одной волне.
- ，心心相印。Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào duō yán, xīn xīn xiāng yìn cái shì zuì gāo jìng jiè.Настоящая дружба не требует много слов; сердечная связь — это высшая степень.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.