TongTong通通
Sign in

心急如焚 (xīn jí rú fén) — чрезвычайно тревожный; сгорающий от нетерпения или беспокойства

Definition

Чэнъюй, означающий «так тревожно, что сердце горит» — описывает личное эмоциональное состояние, а не срочность задачи (это 刻不容缓) или нетерпеливую готовность действовать (迫不及待).

phrase
чрезвычайно тревожныйсгорающий от нетерпения или беспокойства

Examples

  • ，心急如焚。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, tā xīn jí rú fén.
    Результаты экзамена ещё не вышли, и он очень тревожится.
  • ，心急如焚。
    Kàn dào hái zi fā shāo, mā ma xīn jí rú fén.
    Увидев ребёнка с температурой, мать сгорала от беспокойства.
  • ，，心急如焚。
    Huǒ chē kuài kāi le, tā hái méi dào, wǒ xīn jí rú fén.
    Поезд скоро отправляется, а он ещё не пришёл — я очень тревожусь.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.