心急如焚 (xīn jí rú fén) — чрезвычайно тревожный; сгорающий от нетерпения или беспокойства

Определение

Чэнъюй, означающий «так тревожно, что сердце горит» — описывает личное эмоциональное состояние, а не срочность задачи (это 刻不容缓) или нетерпеливую готовность действовать (迫不及待).

словосочетание
чрезвычайно тревожныйсгорающий от нетерпения или беспокойства

Примеры

  • ，心急如焚。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, tā xīn jí rú fén.
    Результаты экзамена ещё не вышли, и он очень тревожится.
  • ，心急如焚。
    Kàn dào hái zi fā shāo, mā ma xīn jí rú fén.
    Увидев ребёнка с температурой, мать сгорала от беспокойства.
  • ，，心急如焚。
    Huǒ chē kuài kāi le, tā hái méi dào, wǒ xīn jí rú fén.
    Поезд скоро отправляется, а он ещё не пришёл — я очень тревожусь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

焚 объединяет 林 (деревья) и 火 (огонь), чтобы показать горение деревьев.

Открыть 焚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.