心意 (xīn yì) — искреннее внимание, доброе намерение; знак признательности (часто используется в скромной фразе: 一点心意)

Определение

心意 — это мысль или чувство, стоящие за подарком или добротой — часто используется как 谦辞 для обозначения небольшого знака признательности (一点心意). В отличие от 意思, подчеркивает тёплое отношение отправителя, а не значение или намерение.

существительное
искреннее вниманиедоброе намерениезнак признательности (часто используется в скромной фразе: 一点心意)

Примеры

  • ，心意。
    Nǐ zhè yàng zuò, tā yí dìng hěn gǎn jī nǐ de xīn yì.
    Если ты так сделаешь, он будет очень благодарен за твою доброту.
  • 心意，。
    Nǐ de xīn yì wǒ lǐng le, dàn zhè me guì zhòng de lǐ wù wǒ bù néng shōu.
    Я ценю твоё доброе намерение, но не могу принять такой дорогой подарок.
  • 心意，。
    Zhè shì wǒ men jiā de yì diǎn xīn yì, qǐng yí dìng shōu xià.
    Это небольшой знак от нашей семьи; пожалуйста, прими его.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.