心服口服 (xīn fú kǒu fú) — быть полностью убеждённым; признать поражение от всей души
Определение
Чэнъюй со значением 'убеждённый и сердцем, и устами' — полное искреннее согласие или признание поражения. Указывает на глубокую убеждённость, а не внешнее согласие. 佩服 — 'восхищаться'; этот чэнъюй подразумевает полную уступку.
идиома
быть полностью убеждённымпризнать поражение от всей души
Примеры
- ，心服口服。Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.То, что он сказал, было хорошо аргументировано и обосновано, поэтому, выслушав, я был действительно убеждён.
- 心服口服。Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.Эти дебаты заставили противника признать поражение с искренней убеждённостью.
- 心服口服，。Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.Твоё объяснение полностью меня убедило; я полностью согласен с твоей точкой зрения.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
心服 и 口服 оба означают покорность: одна — от сердца, другая — из уст, то есть искреннее убеждение.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.