心焦 (xīn jiāo) — тревожный; обеспокоенный

Определение

Книжное слово для «тревожный, обеспокоенный», используется больше в письменной речи, чем в повседневной — сильнее и формальнее, чем просто 着急. Описывает внутреннее чувство беспокойства во время ожидания или страха перед плохим исходом.

прилагательное
тревожныйобеспокоенный

Примеры

  • ，心焦。
    Děng le yí gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā shí fēn xīn jiāo.
    После часа ожидания без новостей он был крайне встревожен.
  • ，心焦？
    Hái zi shēng bìng le, zuò fù mǔ de zěn néng bù xīn jiāo?
    Когда ребёнок болен, как родители могут не беспокоиться?
  • ，心焦。
    Kǎo shì jié guǒ chí chí bù chū, dà jiā dōu hěn xīn jiāo.
    Результаты экзамена задерживаются, и все встревожены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
焦jiāoобугленный

«心» — это сердце, а «焦» подразумевает обугливание, значит сердце «сгорает» от беспокойства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Открыть 焦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.