心病 (xīn bìng) — (переносное) постоянное беспокойство или тайная тревога; то, что гнетёт душу

Определение

Переносное: давняя тревога или тайная забота, тяготящая разум. В отличие от 精神病 («психическое заболевание»), не имеет клинического смысла; 心事 — похожее беспокойство, но 心病 подчёркивает долгосрочное бремя, которое оно вызывает.

существительное
(переносное) постоянное беспокойство или тайная тревогаточто гнетёт душу

Примеры

  • ，心病。
    Tā ér zi bù jié hūn, yì zhí shì tā de yí kuài xīn bìng.
    То, что его сын не женится, всегда было для него постоянной тревогой.
  • 心病。
    Tā zhōng yú bǎ duō nián de xīn bìng gào sù le péng you.
    Она наконец рассказала подруге о тайной тревоге, которую носила годами.
  • 心病。
    Gōng sī yè jì xià huá chéng le lǎo bǎn de yí kuài xīn bìng.
    Падение показателей компании стало постоянной тревогой для босса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
病bìngболезнь

心 означает сердце, а 病 — болезнь, поэтому 心病 — это забота, которая тревожит разум.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.