心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) — откровенный и прямой; прямолинейный в речи

Определение

Чэнъюй (идиома) о прямом, откровенном человеке, который говорит то, что думает, не колеблясь. Обычно положительный оттенок, но может подразумевать склонность говорить слишком резко и обидеть других.

идиома
откровенный и прямойпрямолинейный в речи

Примеры

  • 心直口快，。
    Tā xìng gé xīn zhí kǒu kuài, yǒu shén me shuō shén me.
    У него прямой характер, он говорит всё, что думает.
  • ，心直口快，。
    Dà jiā dōu xǐ huan tā, yīn wèi tā xīn zhí kǒu kuài, bù guǎi wān mò jiǎo.
    Все его любят, потому что он откровенный и не ходит вокруг да около.
  • 心直口快。
    xīn zhí kǒu kuài De rén yǒu shí hou huì bù xiǎo xīn dé zuì rén.
    Откровенные люди иногда случайно обижают других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心直
心xīnразум直zhíпрямолинейный
主谓Подлежащее + сказуемое
口快
口kǒuрот快kuàiбыстрый
主谓Подлежащее + сказуемое

心直 говорит о прямолинейности ума, а 口快 — о быстроте речи; вместе это означает открытость и прямоту.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.