心眼 (xīn yǎn) — сердце, намерение, внимание (внутренние мысли и мотивы); сообразительность, хитрость, проницательность (часто в 有心眼 или 没心眼); (в 心眼小/心眼大) терпимость, широта ума

Определение

心眼 относится к скрытым мыслям и намерениям человека — как добрым (заботливым), так и расчётливым (хитрым). Также описывает терпимость: 心眼大 — великодушный, 心眼小 — мелочный.

существительное
сердценамерениевнимание (внутренние мысли и мотивы)сообразительностьхитростьпроницательность (часто в 有心眼 или 没心眼)(в 心眼小/心眼大) терпимостьширота ума

Примеры

  • 心眼，。
    Tā zhè ge rén hěn xīn yǎn, zǒng shì tì bié rén zhuó xiǎng.
    Она очень заботливая; всегда думает о других.
  • 心眼，。
    Tā xīn yǎn tài duō, wǒ yǒu diǎn bù gǎn gēn tā hé zuò.
    У него слишком много хитростей; я не решаюсь с ним сотрудничать.
  • 心眼，。
    Nǐ xīn yǎn dà yì diǎn, bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Будь немного великодушнее; не злись из-за таких мелочей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心xīnсердце/разум
眼yǎnглаз

心 указывает на сердце или разум, а 眼 — на глаз; вместе это подразумевает внутренние восприятия и намерения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.