心跳 (xīn tiào) — (о сердце) биться; иметь сердцебиение

Определение

心 (сердце) + 跳 (прыгать) буквально: биение сердца. Используется как существительное для обозначения сердцебиения или как глагол с 得 для описания ощущений («сердце бьётся очень быстро»).

глагол
(о сердце) битьсяиметь сердцебиение

Примеры

  • ，心跳。
    Tā pǎo le yì gōng lǐ, xīn tiào dé hěn lì hài.
    После того как он пробежал километр, его сердце сильно билось.
  • ，心跳。
    Wǒ jiàn dào tā shí, xīn tiào tū rán jiā kuài le.
    Когда я увидел её, моё сердце вдруг забилось быстрее.
  • ，心跳。
    Bié jǐn zhāng, xīn tiào zhèng cháng jiù méi yǒu wèn tí.
    Не нервничай — если сердцебиение в норме, всё в порядке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
跳tiàoбиение

'心' — сердце, а '跳' — биение; вместе они описывают биение сердца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →
Встречается в
Органы и анатомия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.