心软 (xīn ruǎn) — мягкосердечный, нежный

Определение

Используется, когда кто-то не может заставить себя отказать человеку или принять трудное решение — подразумевает эмоциональную слабость, а не доброту. Противоположный паттерн — 心硬.

глагол
мягкосердечныйнежный

Примеры

  • 心软，。
    Tā xīn ruǎn, cóng bú jù jué bié rén de qǐng qiú.
    Она мягкосердечная и никогда не отказывает в просьбах.
  • 心软。
    Nǐ duì nà ge piàn zi bié xīn ruǎn.
    Не будь мягкосердечным с тем мошенником.
  • 心软，。
    Yīn wèi tā xīn ruǎn, suǒ yǐ zǒng shì bèi péng you lì yòng.
    Из-за своей мягкосердечности он всегда позволяет друзьям пользоваться собой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
软ruǎnмягкий

«心» — это «сердце», а «软» — «мягкий», поэтому слово означает мягкосердечного человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.