心连心 (xīn lián xīn) — сердце к сердцу; тесное единство (глубокая эмоциональная связь)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'сердце к сердцу' — люди объединены общим чувством или солидарностью. Используется для описания тесного эмоционального единства между группами или людьми, а не буквального действия.

глагол
сердце к сердцутесное единство (глубокая эмоциональная связь)

Примеры

  • 心连心。
    Wǒ men hé zāi qū rén mín xīn lián xīn.
    Мы сердцем с пострадавшими от стихийного бедствия.
  • 心连心，。
    Quán guó rén mín xīn lián xīn, gòng tóng kè fú kùn nan.
    Вся нация едина сердцем, чтобы вместе преодолеть трудности.
  • 心连心，。
    Tā men liǎ xīn lián xīn, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Они двое — сердца вместе; их отношения очень хорошие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
连心соединить сердце
连liánсоединить心xīnсердце
动宾Глагол + объект

Одно 心 соединено 连 с другим 心, что показывает тесное единство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.