忌日 (jì rì) — годовщина смерти (члена семьи или уважаемого человека); день траура

Определение

忌日 (jìrì) — это годовщина смерти умершего члена семьи или уважаемого человека, которую отмечают посещением могилы и избеганием праздничных мероприятий. Это относится к самому дню ежегодного поминовения, а не к более широким поминальным обычаям.

существительное
годовщина смерти (члена семьи или уважаемого человека)день траура
Счётное слово · 个

Примеры

  • 忌日，。
    Jīn tiān shì yé ye de jì rì, wǒ men quán jiā dōu qù sǎo mù le.
    Сегодня годовщина смерти дедушки; вся наша семья ходила убирать могилу.
  • ，忌日。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, jì rì zhè yì tiān bù yí jǔ bàn xǐ qìng huó dòng.
    В китайской культуре в годовщину смерти не следует проводить праздничные мероприятия.
  • 忌日，。
    Měi nián fù qīn de jì rì, tā dōu huì mò mò liú lèi.
    Каждый год в годовщину смерти отца он молча плачет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忌jìтабу/траур
日rìдень

忌 означает табу или траур, 日 — день; вместе обозначают день траура.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Семья и родствоРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.