忌辰 (jì chén) — годовщина смерти (предка или уважаемого лица)

Определение

Формальный письменный термин для годовщины чьей-либо смерти, используется в торжественных или церемониальных контекстах, таких как обряды предков. Более литературный, чем 纪念日, который охватывает любой памятный день.

существительное
годовщина смерти (предка или уважаемого лица)

Примеры

  • 忌辰，。
    Jīn tiān shì zǔ fù de jì chén, quán jiā rén dōu huí jiā jì bài.
    Сегодня годовщина смерти дедушки; вся семья возвращается домой, чтобы почтить память.
  • 忌辰，。
    Měi nián de jì chén, tā men huì zhǔn bèi shí wù hé xiāng lái jì niàn zǔ xiān.
    Каждый год в годовщину смерти они готовят еду и благовония, чтобы почтить предков.
  • 忌辰。
    Zhè wèi wěi rén de jì chén shì yí gè zhòng yào de jì niàn rì.
    Годовщина смерти этого великого человека — важный памятный день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忌jìтраур
辰chénдень

Значение «траур» у 忌 и значение «день» у 辰 вместе описывают день памяти после смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Начертание иероглифа напоминает сельскохозяйственный инструмент для вспашки и прополки, возможно, сделанный из большой раковины. Также может изображать человека, держащего скалу.

Открыть 辰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.