志愿兵 (zhì yuàn bīng) — солдат-доброволец | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

солдат-доброволец

Счётное слово · 名

志愿兵，。
Tā shì yì míng zhì yuàn bīng, yǐ jīng zài jūn duì fú yì le wǔ nián.
Он доброволец и служит в армии уже пять лет.
志愿兵。
zhì yuàn bīng Hé pǔ tōng shì bīng de qū bié zài yú tā men zì yuàn cān jūn.
Разница между добровольцами и обычными солдатами в том, что они идут на службу по своей воле.
志愿兵。
Hěn duō guó jiā dōu yǒu zhì yuàn bīng zhì dù.
Во многих странах существует система добровольной военной службы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

志愿добровольный

志zhìстремление愿yuànжелание

联合Сочинение

兵bīngсолдат

志 и 愿 означают добровольное желание, а 兵 — солдат, поэтому это слово обозначает добровольца-солдата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит так же

В иероглифе 志心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

原心愿

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

原

Сегодня звучит так же

В 愿心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.