志气 (zhì qì) — высокие устремления и моральный стержень; амбиция и решимость

Определение

志气 — это моральная амбиция в действии: стремление к высоким целям и упорство, часто вопреки трудностям. Сравните с 意志 (внутренняя сила воли) и 骨气 (целостность под давлением): 志气 сочетает в себе и цель, и решимость её достичь.

существительное
высокие устремления и моральный стерженьамбиция и решимость

Примеры

  • 志气，。
    Tā píng zhe zì jǐ de zhì qì, kǎo shàng le zuì hǎo de dà xué.
    Полагаясь на свою целеустремлённость и решимость, он поступил в лучший университет.
  • 志气，。
    Yí gè rén rú guǒ méi yǒu zhì qì, jiù hěn nán zuò chéng dà shì.
    Человеку без амбиций и решимости трудно добиться больших дел.
  • 志气，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn yǒu zhì qì, yù dào kùn nan cóng bú fàng qì.
    С детства у неё была большая решимость, она никогда не сдавалась перед трудностями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

志zhìстремление
气qìдух

志 — это стремление, а 气 — дух, вместе образуя амбиции и решимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.