忘怀 (wàng huái) — забыть (формальное, книжное; часто используется в отрицательных конструкциях, напр. 难以忘怀)

Определение

忘怀 — это формальный/литературный глагол, означающий «забыть», почти всегда используется в отрицательных контекстах, таких как 难以忘怀 («трудно забыть») или 不能忘怀. Гораздо формальнее и литературнее, чем повседневное 忘记.

глагол
забыть (формальное, книжное; часто используется в отрицательных конструкциях, напр. 难以忘怀)

Примеры

  • ，。
    Nà duàn jīng lì, wǒ dào xiàn zài yě nán yǐ wàng huái.
    Этот опыт до сих пор трудно забыть даже сейчас.
  • 忘怀。
    Qǐng bú yào wàng huái wǒ men céng jīng de yuē dìng.
    Пожалуйста, не забывай обещание, которое мы когда-то дали.
  • 忘怀。
    Shí jiān huì ràng rén wàng huái hěn duō shì qing.
    Время заставляет людей забывать многие вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

忘wàngзабыть
怀huáiразум

忘 («забыть») и 怀 («разум») вместе означают забыть то, что хранится в памяти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.