忘掉 (wàng diào) — забыть (полностью), отпустить

Определение

忘掉 — разделяемый глагол, означающий «полностью забыть / отпустить», сильнее, чем обычный 忘记 — подразумевает стирание памяти или оставление позади. Между 忘 и 掉 можно вставлять другие элементы (например, 忘了他说的话).

глагол
забыть (полностью)отпустить

Примеры

  • 忘掉。
    Tā xiǎng yào wàng diào guò qù de bù kāi xīn.
    Он хочет забыть неприятности прошлого.
  • 忘掉，。
    Nǐ zuì hǎo wàng diào zhè xiē fán nǎo, chóng xīn kāi shǐ.
    Тебе лучше забыть эти тревоги и начать заново.
  • 忘掉。
    Tā yǐ jīng wàng diào le nà ge míng zì.
    Она уже забыла это имя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

忘wàngзабыть
掉diàoпадать/терять

忘 означает «забыть», а 掉 добавляет значение «потеря», делая забывание полным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.