忙乱 (máng luàn) — поспешный и растерянный; взволнованный и неорганизованный

Определение

Описывает человека или обстановку, которые одновременно суетливы и неорганизованны. Сочетает занятость (忙碌) с беспорядком (混乱), в то время как 慌忙/慌乱 акцентируют растерянное состояние.

прилагательное
поспешный и растерянныйвзволнованный и неорганизованный

Примеры

  • 忙乱，。
    Tā jīn tiān tè bié máng luàn, yīn wèi shì qing tài duō le.
    Он сегодня особенно суетлив и растерян, потому что дел слишком много.
  • 忙乱，。
    Bàn gōng shì lǐ yí piàn máng luàn, dà jiā dōu hěn zháo jí.
    В офисе было суетливо и хаотично; все очень волновались.
  • ，忙乱。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào shí fēn máng luàn.
    Столкнувшись с таким количеством проблем, он чувствовал себя очень растерянным и сбитым с толку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忙mángзанятый
乱luànбеспорядок

忙 создаёт ощущение спешки, а 乱 — беспорядка; вместе это описывает растерянную суматоху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Повседневные делаЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.