忠心 (zhōng xīn) — верность, преданность, добросовестность

Определение

忠心 — существительное, означающее 'преданность' — обычно человеку, хозяину или группе. В отличие от 忠诚 (прилагательное, 'лояльный/преданный') и 真心 / 诚意 ('искренность', внутренние чувства, а не внешняя лояльность).

существительное
верностьпреданностьдобросовестность
Легко спутать

Примеры

  • 忠心。
    Tā duì péng you de yí piàn zhōng xīn cóng wèi gǎi biàn.
    Его преданность друзьям никогда не менялась.
  • 忠心。
    Zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng xīn.
    Эта собака очень предана своему хозяину.
  • ，忠心。
    Zài kùn nan shí qī, tā de zhōng xīn jīng shòu le kǎo yàn.
    В трудные времена его преданность подверглась испытанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忠zhōngверность
心xīnсердце

Верное сердце выражает преданность и верность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.