快手 (kuài shǒu) — быстрый работник, ловкая рука; (историческое) судебный пристав ямыня

Определение

Разговорное обозначение человека, быстрого и умелого в ручной работе (например, готовка, ремонт). Значение «судебный пристав ямыня» историческое и редко используется в современном языке.

существительное
быстрый работникловкая рука(историческое) судебный пристав ямыня

Примеры

  • 快手，。
    Tā zài chú fáng lǐ shì gè kuài shǒu, qiē cài tè bié kuài.
    Он быстрый работник на кухне; он очень быстро режет овощи.
  • 快手。
    Zhè ge kuài shǒu zhǐ yòng bàn xiǎo shí jiù wán chéng le rèn wu.
    Этот быстрый работник выполнил задание всего за полчаса.
  • ，快手。
    Zài gǔ dài, kuài shǒu fù zé zhuā bǔ fàn rén.
    В древние времена судебные приставы ямыня отвечали за арест преступников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

快kuàiбыстрый
手shǒuрука

快 описывает руку, а 手 обозначает человека с быстрыми руками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.