念叨 (niàn dao) — часто говорить о ком-то (из привязанности или беспокойства); постоянно жаловаться или придираться к чему-то

Определение

Разделяемый глагол, означающий многократно говорить о чём-либо — часто чтобы показать, что ты скучаешь или заботишься о ком-то/чём-то. Отличается от более нейтральных 讨论 (формальное обсуждение) или 商量 (обсуждение/совместное решение); 念叨 несёт эмоциональный, повторяющийся оттенок.

глагол
часто говорить о ком-то (из привязанности или беспокойства)постоянно жаловаться или придираться к чему-то

Примеры

  • 念叨，。
    Nǎi nai zǒng niàn dao nǐ, shuō hǎo jiǔ méi jiàn dào nǐ le.
    Бабушка всё время говорит о тебе, говорит, что давно тебя не видела.
  • 念叨，？
    Nǐ bié lǎo niàn dao nà jiàn shì le, fán bù fán a?
    Не нуди всё время об этом — тебе не надоело?
  • 念叨。
    Zán men jǐ gè zài niàn dao yí xià míng tiān de jì huà ba.
    Давай ещё раз обсудим завтрашний план между собой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

念niànдумать о
叨dāoговорить

念 и 叨 оба связаны с разговорами или мыслями о чём-то; вместе это постоянные рассуждения на эту тему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 叨 объединяет 口 (рот) и 刀 (звуковая часть).

Открыть 叨 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.