念咒 (niàn zhòu) — петь заклинания, произносить заклинание

Определение

Глагольно-объектное выражение для чтения магического заклинания или заговора, обычно в религиозных, даосских или народно-магических контекстах. Часто используется в фэнтези и исторической прозе.

глагол
петь заклинанияпроизносить заклинание

Примеры

  • 念咒。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào niàn zhòu.
    Каждое утро он должен читать заклинания.
  • ，。
    Tā niàn le yí gè zhòu, mén jiù kāi le.
    Он произнёс заклинание, и дверь открылась.
  • 念咒。
    Lǎo rén zài shān shàng niàn zhòu.
    Старик читал заклинания на горе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

念niànchanting
咒zhòuзаклинание

念 — это процесс chanting, а 咒 — заклинание, которое произносят.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 咒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.